תורגם ע"י גבי הוכמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
תוכנית בריחה
.לוקה, דמיר וניקולאי
,ניקולאי הוא רוסי .השניים הנוספים הם סרבים
משמעות השם דמיר ,"היא "להביא שלום
,והאיש לקח את זה ברצינות רבה
מעריכים שהוא רצח 50 אזרחים .במלחמה ביוגוסלביה
זנות. מהכיוון הזה ,קשה לתפוס אותם
אין נגדם תלונות על מין .עם קטינות או מין בכפייה
,כלי נשק. כך הם הכירו .כשהצבא הרוסי סייע להם בבלקן
,הם משמרים את הקשרים .אבל לא מוכרים לצד שלישי
,גם לא סמים ,כך שנותרו לנו רק גנבות
מקור ההכנסות והרווחים .העיקרי שלהם לצורך שאר עסקיהם
הרוסי הוא הבוס .והוא ממונה על הלבנת הכספים
?ואיך הוא עושה זאת
באמצעות רשת חברות מסועפת שעליה לא מתחשק לי לספר לך
משום שכל מה שעליך לעשות .הוא לפקוח עין על הרכב שלו
.אל תמהר כל-כך לקבל קידום
.קוליה בולקוב
?אתה רוצה להיכנס .אני מצטער-
?מיהו קוליה .שמישהו יסגור את הדלת
.אף אחד .הוא מת לפני חצי שנה מהתקף לב
.מי הוא היה? פורץ מוצלח
.חשבנו שהם לא יזדקקו לו
,הם השקיעו הרבה בעסקים חוקיים ,בעיקר בבנייה, והלך להם טוב
.אבל הם יחזרו למעשי השוד
הם זקוקים לתוכנית .ועליהם ליצור צוות חדש
הם זקוקים לנהג שמכיר היטב ,את העיר, מקום מפגש ומטרה
אבל מעבר לכול, הם צריכים .למצוא תחליף לבחור הזה
?בירה .ברור-
.לא
עשית את זה באמצעות ?נפץ שמופעל בשלט רחוק
טוב, רציתי להעיף את הקיר ,אבל לא נותרה לי ברירה
.מישהו נתן לי חומר נפץ לא תקין
?מי אתה
,אנחנו לא יודעים עליך שום דבר .אף אחד לא מכיר אותך
.ייתכן שאין לנו אותם חברים
אתה טועה. כולם רוצים לעבוד .איתנו
?ישבת בכלא .מעולם לא-
?אתה טוב או שיש לך מזל .הייתי רוצה לחשוב ששני הדברים-
שים נורות חסכוניות ,גם: דבר בקצרה) וספר לי)
,אם אתה כל-כך מוצלח ?למה אתה עובד עם חובבנים
הייתי זקוק לכסף ,וזה לא היה כרוך בסיכון
אבל טוב, עכשיו אני ?כבר בחברת מקצוענים, לא
?כן
?מה אתה יודע עליי
,שאילו היית שודד בתי מרקחת ,היית נושא אולר פשוט
."לא "גרבר אפלגייט
?צבא, נכון .כוחות לשמירת השלום-
?באפריקה, במזרח התיכון? איפה .מוסטר-
?בסדר, מה עוד .אין שום דבר נוסף-
.תודה על הבירה
.הסיני
.עבדנו יחד בחנות תכשיטים
.בחור טוב, קיבל שמונה שנות מאסר .הוא השתחרר כעבור שנתיים
.חרו ?הזקן-
.בסדר. בוא נלך
?לאן .למסיבה-
.חשבתי שחרו פרש .וזה אכן כך-
.עבדנו יחד, אבל לפני זמן רב
אתה צעיר, אתה ודאי .זוכר משהו עדכני יותר
.אני לא מכיר אותך .יש לנו אותה בעיה-
.ברור. בהצלחה ?מה אמרת-
,טוב, אתה לא בוטח בי .אני לא מכיר אותך
,יכולנו לשחק בכך במשך ימים אבל יש לי דברים טובים יותר לעשות
.ואני מניח שגם לך .כפי שאמרתי, בהצלחה
!היי
.אל תפנה לי שוב את גבך
.עבודה נקייה, בלי תסבוכות
,ניכנס, נצא .ואני אשלם לך תמורת זמנך
?מה צריך לעשות .לקדוח בבטון שעוביו מטר-
?אתה מסוגל לכך .אני מסוגל-
.יופי
?ועכשיו .עכשיו תבלה-
.שלום
?אתה לא זוכר אותי-
.חיפשתי אותך בכל פינה במסיבה
?מה את רוצה ?מה אתה חושב-
?את יודעת מה השעה
אני יודעת שהגברים .אף פעם לא הודפים אותי
?אף פעם
.אם כך את תתאכזבי, יפתי
.זה הוא
.יצאנו .טוב-
.אני חוזר, יצאנו .בסדר-
?אתה שומע, אדוני
,אין כאן כמעט קליטה .צור קשר עם המפקדה
?מחלק הרצח
.גנבות ?גנבות-
?אפשר .כן, ברור-
.הזרם סחף אותו עד הנה
הם מרחיבים את התעלה שעולה על ,גדותיה, והוא המומחה לחומרי נפץ
זה שמכין את הפיצוצים .ומשנע את חומרי הנפץ
?יש בעיות .שום בעיה-
?מה איתך? יש לך בעיות .בעיות רבות-
?יש לך עניין באיזו בעיה מסוימת ?אתה הומו-
,כי אם תרצה .אשלח לך גבר במקום אישה
?מה דעתך לא לשלוח לי דבר
אם כך אתה תדחה מתנה .וזאת תהיה בעיה
.עלה
?מה זה, לכל הרוחות .מה שהסכמת לעשות, עבודה-
.ציפיתי לפגישה .אתה תקבל אותה, בפנים-
.הם נפרדים .נמשיך לעקוב אחר משאית המטען
?לאן אנחנו נוסעים .לבניין משרדים. במרתף יש כספת-
?מה עם אבטחה .שני מאבטחים חמושים-
?איך נחמוק מהם .בלי לצאת מכאן-
?אתה מתלוצץ, נכון
יש לך מושג איזה חום ?וכמה עשן יש כשמרתכים
.אי אפשר לעשות את זה בתא מטען .הפתרונות נמצאים שם-
'חליפות תרמיות דרג א .שנועדו לשרפות במפעלים
נמדוד את הטמפרטורה .בתוך החליפה ומחוצה לה
?ואם זה לא יעבוד .נפתח את הדלת-
?איפה הם .בתוך תא מטען-
?מה .במגדל הצפוני-
.נהיה שם בתוך 20 דקות
?איפה לעזאזל יש כאן קליטה
?מה הטמפרטורה .‏60 בחוץ, 30 בתוך החליפה-
?30‏ מעלות .אנחנו מתקדמים היטב, אל דאגה-
?מישהו שומע אותי .כן, אני שומע, אדוני-
.בוא נזוז .חזור על כך, אדוני-
בוא נזוז. אני לא יכול לעצור .אף אחד על שוד בביתו שלו
?מה הטמפרטורה
.67‏ בחוץ, 34 בתוך החליפה
,בוא נראה. איפה התרמומטר המזוין ?בחליפה שלך או בשלי
- המגדל הצפוני -
.בדיוק בזמן
?מה זה
מה שחזינו מראש, שוד נטול .סיכונים וכספת. עשית זאת היטב
.היי
.אני לא עובד כך ?זה לא מספיק-
.אני לא מתכוון לכסף .אני רוצה לדעת מה אני עושה
.נכנסת לביתי, למשפחתי
.אני מציע לך לבוא איתנו ?לאן-
.לבנק האשראי השווייצרי .‏30 מיליון
,יום אחד של עבודה .ושארית חייך כדי ליהנות מזה
עליך רק לעשות שוב .את מה שעשית כאן זה עתה
.בנק אינו בניין משרדים .נכון, תצטרך לעשות זאת טוב יותר-
.אסוף את הציוד
.אנחנו הולכים
.שכחתי את החלק הזה
.קחי מה שאת רוצה מהמקרר .יש בירה ואולי מיץ
.שבי
תראה, אני לא יודעת כמה פעמים .אצטרך לחזור הנה
?למה לא לעשות את זה קל יותר .ברור-
?על מה אתה רוצה לדבר .תבחרי את הנושא בעצמך-
.ספר לי על עצמך
.תודה
?אפשר לעשן .לא-
?מה את רוצה לדעת
כל דבר, הסיפור הראשון שיעלה .בדעתך. אני רוצה להכיר אותך
.אבא שלי היה נגר .היה לו בית מלאכה באיטליה
.בהתחלה הוא בנה אותי מעץ ,הוא אהב אותי
.אבל לא ידע איך להעניק לי לב
הוא חיבר לי כאן חוטים .כדי שאוכל לזוז
?מה לעזאזל עובר עליך ?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאני עייף מאוד ,כי עבר עליי יום קשה מאוד
ואני לא מדבר איתך .אלא עם חברייך
אני לא רוצה לפגוע בכבודם ,כי הם המשפחה שלי כעת
אבל זה ביתי, ואם הם רוצים ,לדעת מה יש במגירות שלי
,שיבואו הם לבלות פה את הלילה .לא את
?אתה בטוח שאתה מעדיף את זה
?איפה אני ישנה
.על הספה
?מי כל האנשים האלה .המחלקה לפשעים כלכליים-
הם חושבים שכבר זמן מה חברת הפיתוח מזייפת את המספרים
.ושלמעשה היא פשטה את הרגל
השבוע נקבעה להם ביקורת פיננסית ,כדי לבחון את חשבונותיהם
.והם לא יוכלו למסור אותם
אנחנו באמת חייבים ?לפתוח בחקירה על כל זה
,זה שוד. אם לא נעשה זאת .הם יתגעגעו אלינו
.היכנסו
.שבו בבקשה .תודה-
.אני מקווה שזה לא יארך זמן רב
כל הבוקר השבתי .על השאלות של עמיתיכם
?תרשו לי
.תעודות מזהות .ברור, סליחה-
?תרשה לי
.עורך דין .יועץ משפטי ופיסקלי-
ללקוחות שלנו .יש צוות עורכי דין משלהם
?מה קרה .המאבטחים שלנו הבחינו בדלקה-
הם כיבו אותה ואז גילינו .שמישהו פרץ פנימה
?יש לכם מצלמות אבטחה
.כבר שאלו אותך את זה .חלק מהבניין עדיין בשלבי בנייה-
מערכת האבטחה היא הדבר .האחרון שמתקינים. אני מצטער
היה משהו נוסף בעל ערך באותו ?מרתף? שטרי חוב, איגרות חוב
לא, רק מסמכים. ראש האבטחה ,חושב שלאחר שפרצו את הכספת
הם ניסו לחפש משהו .בעל ערך בארכיון
הם לא מצאו דבר .והחליטו להעלים את עקבותיהם
.ייתכן שזה מה שקרה
.תודה לך על זמנך .לשירותכם-
.כפי הנראה יש לנו ידידים משותפים .מר קורובין-
?מר קורובין. הוא עובד כאן .הוא אחד המשקיעים שלנו-
?משמעותי .כולם כאלה-
בעל מניות רבות, מועטות, חלק ?ממועצת המנהלים, נער שליחויות
אני יכול לומר לך רק שעד עתה .התנהגותו הייתה ללא רבב
,אני מאחל לך הצלחה רבה בכל זה
כי אני מבטיח לך שאם מר קורובין ,יפסיד את מה שהשקיע פה
ההתנהגות שלו תהיה .כל דבר חוץ מאשר ללא רבב
.שוב תודה
.בנק האשראי השווייצרי .משרד ראשי אחד, אין להם סניפים
- גישה ללקוחות -
- משרדים -
יש שתי כניסות, אחת למשלוחים .והשנייה לאנשי הצוות והלקוחות
,נוכחות דלה ,מספר החשבונות מוגבל
אבל מתבצעות העברות כספים .משמעותיות
,לכל הפחות 20 מיליון במזומן
,‏10 מיליון נוספים בשטרי חוב .ייתכן שיותר, והכול נמצא כאן
.המפתחות בידי המנהל והמבקר
.הפתיחה מעוכבת ב-20 דקות ."זאת כספת של "קולמן-גראף-
?תגיד לי, עבדת עם משהו כזה
,אני לא פורץ כספות .אני קודח במתכות
,אני לא צריך להכיר את הדגם .אני זקוק למועד ומקום עבודה
?היכן נמצא אותו מקום .בשטח מת-
,‏40 מטרים רבועים
לא גדול יותר מתא מטען של .משאית, מחוץ לטווח של האזעקה
טעות מבנית שהם לא הביאו .בחשבון
,שטח מת, היכן שלא יהיה ,ואין בו אזעקה, יפה
.אבל במצלמות הבנק יש אזעקה
יש חיישני תנועה, רטט .וטמפרטורה
.אנחנו יכולים לבטל את פעולתם
?איך .תשאיר לנו את החלק הזה-
?תוכל לעשות את זה
.אני לא יודע
סחטנו את הציוד עד תום .בשוד פשוט יותר
.תקרת הכספת לא תתנתק .אין בה קורות, אלא לוחות פלדה
.הטמפרטורה תעלה מאוד
.ייתכן שניאלץ לנטוש את המקום .זה בלתי אפשרי-
?למה
,זה לא תא מטען .לא תהיה דלת שאפשר לפתוח
.עלינו לעצור
.הוא נהג טוב, עבדנו איתו בעבר
לא הנהג מדאיג אותי אלא .התוכנית
תראה, אני לא מתכוון .לעבוד שוב באופן עיוור
.תבטח בי או שאני מסתלק
,אמרתי לך כבר, זאת לא עבודה .מדובר על הצטרפות למשפחה שלי
.שלום, חרו
?לא קר מכדי להיות פה בחוץ
,אם הפרוסטטה שלי מתכווצת .אני מצליח להשתין קצת
.אומרים שזה רע .אני מסתדר עם זה-
?מה אתה רוצה .קור-
עליי להשתמש בלהביור .בחלל קטן מאוד במשך זמן רב
.הטמפרטורה תעלה במידה ניכרת
,הגעתי מהרוסי .הוא רצה שאספר לו עליך
אמרתי לו שעבדנו יחד .לפני זמן מה, זה הכול
,האנשים האלה אינם לרוחי .וזה גם לא לרוחי שאתה מערב אותי
.אני מחוץ לעניין, זה היה ההסכם
.אני יודע. זה לא יקרה שוב .לא, זה לא יקרה שוב-
.היי, בחייך, חרו, לעזאזל ?אנחנו חברים, לא
אתה יודע שלא הייתי עושה .דבר שעלול לפגוע בך
חוץ מזה, מה שסיפרתי לו הוא .אמת, לא? זה חסר חשיבות
?למילה שלך אין חשיבות
.היי
,קח את זה. זה שוקולד תפוז .אני לא אוהב את זה
באיזו הזדמנות .השתמשתי בחמצן נוזלי
זה לא נעשה בשל החום ,אלא בשל מגבלות המקום
הייתי צריך שהציוד ייכנס .למזוודה
זה הרבה יותר דחוס .ועובד ב-200 מעלות מתחת לאפס
השתמשתי בצינור .עשוי מסליל מתכתי
זה התקרר עד שקפא .כמו מערכת קירור של מקרר
.זאת הייתה עבודה קצרה
עליך לבדוק אם זה .יוכל לשמש אותך
.אל תחזור
?את עוברת דירה .בגדים נקיים, באתי מהעבודה-
,אני רוצה לצחצח שיניים בבקרים המגבות והשמפו שלך הם חרא
.ואין מייבש שיער
?אכלת ארוחת ערב
הכרתי את החבר .הכי טוב שלי בילדותי
הוא היה מבוגר ממני .ולימד אותי כמעט הכול
.אהבתי אותו, הוא היה הגון
מעולם לא גרמנו נזק .לשם הנאה, מעולם לא
...רצינו רק להשתעשע ובילינו :כך
,בחורות, מכוניות ,מרבית הסמים ומעשי שוד
והיינו טובים .כי מעולם לא תפסו אותנו
.אני מניח שלכן היינו כה שאננים
,לילה אחד היה חם מאוד חלפנו ליד חוף ים
:והוא אמר לי "?למה שלא נתרחץ"
,היינו צריכים להחליף רכב
היינו צריכים להוציא מתא המטען ,את מה שלקחנו מחנות התכשיטים
או לפחות לא היינו .צריכים לחנות על המדרכה
אני הייתי במים ,והחבר שלי היה שרוע על החול
,וכשראיתי שהמשטרה מגיעה
.התחלתי לשחות ולשחות
,ביקרתי אותו פעמים רבות בכלא ,תחילה לעיתים קרובות
אבל לאחר מכן התמהמהתי יותר ויותר בין ביקור לביקור
כי לא יכולתי לראות ,איך כל זה הורס אותו
.והחלטתי שאסור שזה יקרה לי
החלטתי להשתנות, כך שאני כבר .לא מבלה, אני רק משתכר למחייתי
,אני לא עושה טעויות .אין לי שותפים לפשע
,כשאני יכול, אני תמיד עובד לבד
,וכשאיני יכול לעבוד לבד
אני מנסה לעשות זאת .עם אנשים שישכחו אותי
.לכן הבוס שלך לא יודע מי אני
?מה זה .בקשת אימוץ-
באמצעות המספר הסדרתי .תוכלי לבדוק היכן גנבתי את זה
אני מקווה שיהיה די בכך .כדי להפסיק לפקוח עליי עין
אני אישן רגוע יותר ואת לא .תהרסי לעצמך את הגב על הספה
?למה אני מפריעה לך כל-כך .זה לא אישי-
.זה לא נראה כך
,את לא מפריעה לי .את מוצאת חן בעיניי
זאת סיבה נוספת .לכך שתסתלקי מכאן בהקדם
.הכול בסדר, תמשיך
.לא נורא
?הוא בסדר ?כן. תוכל להעלות את החיתולים-
חומד, אפשר לדעת ...איפה את מאפסנת
.אני לא מוצא אותם
.עליי ללכת .בוודאי-
?מה את רוצה ?תגידי לי, מה את רוצה
לראות שזה מצער אותך, שהיית .מעדיף להישאר פה במקום ללכת
לשמוע מילת התנצלות .על כל מה שאני נאלצת לסבול
זה מה שאת רוצה, שאבקש ממך ,סליחה? -לא, לא רק זה
אבל יהיה לא רע .לשמוע את זה לראשונה
.אני צריכה שתהיה קרוב יותר .לעזאזל-
.אני עושה כמיטב יכולתי
אתה עושה את המינימום .כדי שלא אעזוב. זה אכזרי
.הוא יחכה
ואנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו ?בהזדמנות אחרת, את לא חושבת
?אתה אוהב אותי
.עליך לחשוב על כך ,לא, אין לי צורך לחשוב על כך-
וגם לא ליפול ,למלכודת שאת טומנת לי
משום שידעת בבירור במה ?אני עוסק כשהכרת אותי, לא
?למה עשית איתי ילד
נדמה לי שהטיפול הזוגי הזה .היה רעיון שלך
אתה רואה? אתה אכזר, לא בוגר
.וחזיר
- חמצן נוזלי -
.יפה. עכשיו תורך לשאול
?לכל הרוחות. מה קורה, לוק ...אני אבא שלך
?איך זה מתקדם? אתה החדש, לא
?מה נשמע, חבר
.בסדר, חבר
.נראה שהכול כשורה .לא, אתה כאן-
.אני רוצה רק לסייע
נראה לי שאני יודע מי הרג את .המומחה לחומרי נפץ במנהרה ההיא
?אנחנו ממתינים לך, לאן נעלמת .אני מקיא, חבר. אני לא מרגיש טוב-
.שב, נדבר על העניין שלך ואז תלך .נראה לי שלא הבנת אותי-
אני לא מרגיש טוב .ואני במצב הזה כבר ימים רבים
,אתה יודע שאני תמיד לשירותכם ...שמעולם לא אכזבתי אתכם, שלא
.שלא נטשתי אתכם ?על מה אתה מדבר-
.על עזיבה
,אני במצב רע .המצב שלי דפוק באמת
.זאת הבריאות, הבריאות המזוינת
.אני מצטער מאוד. לעזאזל
.תגיד לכלב המזדיין שלך לשתוק
,אתה מוכן לחזור על דבריך ?נרקומן דפוק
?אתה שומע אותי
.יש מישהו בחוץ ?מה-
משטרה. זרוק את האקדח !וצא עם הידיים למעלה
!בוא נעוף מכאן, לעזאזל
?מה אתה עושה .רוץ-
זרוק את הנשק .ותרים את הידיים מעל הראש
!זרוק את הנשק
?מי אתה .ומי אתה? לא הזדהית-
.בוא נהיה חברים
נראה לך שאתה נמצא ?בתחנת משטרה שכונתית
.אינטרפול
.אם תתעסק איתי, אני אצלוב אותך
?למה אין לי מידע עליך .לא מפסיקים לומר לי את זה-
.אני רוצה עורך דין .ואני רוצה תשובות-
אנחנו לא מחפשים אותך וגם לא ,יודעים מה עשית עם האנשים האלה
,אבל אתה תדבר .זאת רק שאלה של זמן
?למה שלא תקל עלינו
.אני מעדיף לחכות
?מי אתה
.שחרר אותו
- משטרה -
נגד אחד מהם הוגשה .תלונה בעוון פשעי מלחמה
לפני שבוע הוציא האינטרפול .צו חיפוש ומעצר בינלאומי
אף אחד מהמשרדים ,לא מחליף מידע
הם לא ידעו דבר על המבצע שלנו .וגם אנחנו לא ידענו על שלהם
.אני מצטער
.אני בעל חוב שלך
?יש משהו נוסף שעליי לדעת .המחלקה לחקירות פנים-
?זאת בדיחה, לא
- משטרה, המחלקה לחקירות פנים -
אני יודע שזאת רמאות ,ושאסור לעשן בכל הבניין
.אבל אני לא מזיק לאף אחד
?אתה מכיר אותו
אתה יודע שהוא עבד כמומחה ?לחומרי נפץ ושסיפק אותם לרוסי
.כן
החלפת את חומרי הנפץ ?בחנות הפרוות כדי שהם לא יעבדו
.כן
ידעת שלפני חצי שנה האיש מסר ?להם משלוח של חומר נפץ פגום
.חשבתי שכך זה ייראה אמין יותר
?אמין באופן הזה
.הייתי חייב לעורר תשומת לב ?למה-
כי האליבי שנתתם לי .היה חרא מזדיין, בגלל זה
איש הקשר היחיד שהיה לי ,"הוא אסיר לשעבר שמכונה "הסיני
וזה לא עבד כי כולם .ידעו שהוא מלשין משטרתי
,נעזרתם בו ובפושע חרונימו גרסיה .חרו הזקן, בלי ליידע את המחלקה
.לא הייתה איתו שום בעיה .טוב לשמוע את זה-
מלא את הטופס ותבקש "שישיבו שעון "ברגט טורביון
.שנעלם ממחסן הראיות שלנו
ביצעתי את עבודתי טוב .ככל שיכולתי
על כך בדיוק אני .אדון עם הממונה עליך
?ועד אז .סיים את הדוח ושוב לביתך-
.עוד סיבוב .לא-
.סיבוב אחרון .לא, לא-
אני יכול לעשות ?משהו בשביל החבר שלי
.לומר לו להסגיר את עצמו
.היה לנו הסכם .לא. איתנו, לא עם האינטרפול-
.עזור לי .אני לא יכול-
...תנוח, כי מה שעליך לעשות
.היי, לא, לא .לאט לאט, כוסית אחרונה-
,אתה אומר את זה כבר שעתיים .אשתי תהרוג אותי
...אתה משכנע את המשוכנעים
.לחיים .לחיים-
?למי זה שייך
אני במצב רע, אבל יש לי .עדיין מקום להניח בו את ראשי
?בירה ?מה פתאום-
?אתה שקוע בהילולת סמים
.שב
?מה המצב .בסדר-
.אמרו לי שנולד לך ילד
,זה טוב, זה מעניק לך יציבות ...זה מעניק לך
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אני מנסה, אני באמת מנסה .אבל זה דופק אותי, הראש המזוין
חשבתי להפסיק לצרוך, חשבתי ,לבצע את העבודה הזו ואז להיעלם
לפתוח עסק משלי .ולהיות רגוע בשארית ימיי
.היה לי כסף להשקעה, חבר !היי-
.אתה מדבר איתי
.חלץ אותי מזה ?איך-
.אני לא מסוגל לחזור לכלא
.כל זה מחדש יהרוג אותי
.תן לי משהו ?מה-
לא יודע, משהו שאוכל להביא .לשופט
.עבדתי שלוש פעמים עם הרוסים
.כנופיה של בני זונות
אני יכול למסור לשופט כל פרט .שהוא ירצה, זה לא מזיז לי
רק אחד מהם היה רוסי ,וכולם מתים, זה חסר ערך
וכך גם שמו של הדילר שמעביר לך .את זה או שמו של שודד המאפייה
יש לך מידע בעל ערך כדי ?שאוכל לגשת לשופט? כן או לא
?היינו חברים, זה לא מזיז לך .לא, גם אין טעם בסחיטה רגשית-
אתה יודע איך האוסטרלים ?קוראים לבומרנג שלא חוזר
.לא ?לא-
.מקלות
,יכולתי לדבר יותר מדי ,הם היו הורגים אותך בו במקום
,אבל ידעת שלא אעשה זאת
ידעת שאני לא מסוגל .להצביע עליך כדי שיירו בך
,מקלות הם מקלות .אתה יכול לכנות אותם כפי שתרצה
לא הסגרתי אותך ,וזאת לא סחיטה רגשית
.חבר
?משהו נוסף
.הוא הציע לי כסף תמורת המשאית
- המגדל הצפוני -
מאיפה לעזאזל רצית ?לפרוץ לכספת הזאת
,ביטוח תאונות עבודה- - לא עומד בתנאים
- טופס תאונת עבודה -
- חוליו אמרסון מנדוסה -
:זירת התאונה - - במרכז או מקום העבודה הרגיל
- נפילה מגובה רב -
.מפקדה .המחלקה לחקירות פליליות-
יש במאגר המידע משהו ?על חוליו אמרסון מנדוסה
.אני מייד בודקת
- חנק ממושך בשל קבורה -
.אני אשלח לך את זה ?אתה רוצה את שאר המסמכים
?כן, ברור. בידי מי הם נמצאים .המחלקה לפשעים כלכליים-
.אני אבקש מהם העתק .תודה-
.בוקר טוב
.זה השולחן שלי
.זה השולחן שלו .סלח לי-
,כיוון שדפקת לנו את העבודה .באנו כדי לדפוק לך את העבודה
?מה החמצתי
לאחר ביצוע השוד" .נכנסנו לאזור הארכיון
אחד מהם שפך דלק על הארונות ".ושרף את כל המסמכים שהיו שם
.המחלקה לפשעים כלכליים ,תשלומים לא חוקיים-
הכנסות לא מדווחות, מערכות ...להלבנת כספים, שמות אנשי הקש
.הכול אפר ?מה אתם רוצים-
,למסור לך את המסמכים שביקשת .אנחנו בחורים טובים
.למעשה הבאנו לך את התיק במלואו .מבחינתנו כבר אין כל תועלת בכך-
כל החשבונות של הרוסים .הועברו לחברה אחרת
?מה זה
התקנו האזנה לטלפון של המשרד .הזה עד שאתמול סגרנו את התיק
שעתיים לאחר מות הרוסים .הוא דיבר עם שותפיו החדשים
.יש לך שם את התמליל ."התוכנית עדיין בתוקף"-
לשם מה הבחור הזה ?רוצה משאית ממוגנת
כי קל יותר לבקש ,מאשר להשיג אחת כזאת
ונראה לי שבמשאית ההיא .יש משהו שחשוב להם
החבר שלך לא רוצה להגיע לכלא .והוא מנסה להתחכם איתך
.ייתכן, אבל תאר לך שזה לא כך
אז הייתי אומר לך שאף אחד לא היה .חוזר על אותה תוכנית באותו בנק
כן, זאת השאלה, איך לכל הרוחות .הם ישדדו את הבנק
?קראת את הדוח ?את הדוח הרפואי-
.לא, את הדוח של החברה
,אירעה תאונה עם אחד העובדים .חוליו אמרסון מנדוסה
,הם הצהירו שזו נפילה מגובה רב .אבל הדוח הרפואי אינו תואם
.בסדר, חפש את חוליו ושאל אותו ?מה אנחנו עושים פה לעזאזל
.זה בלתי אפשרי, חוליו עזב
ביום שבו שחררו אותו .מבית החולים, הוא עזב
,הוא שבר את עצם הירך ושש צלעות .אבל עלה על מטוס בלי לאבד רגע
.כן איתרתי את האדריכל
הוא אומר שנגמר להם הכסף ,כשהם בנו את האולם הזה
ושביום התאונה כולם עבדו כאן .ומיקמו את מסגרות החלונות
.פתח את הדוח הנוסף
."חנק ממושך בשל קבורה"
הוא הלחים מתכות על פיגומים ?אבל נמצא עפר בריאותיו
הם כרו מנהרה .כדי לשדוד את הבנק הזה
התקרה התמוטטה עליהם והם השתמשו במסמכים של עובד חוקי
.כדי לא למשוך תשומת לב
לידידנו חוליו לא הייתה .אף עצם שבורה כשעלה על המטוס
?תוכל להוכיח את זה
אני יכול לקבוע בוודאות שאף נוסע .לא עלה למטוס בכיסא גלגלים
.זה חסר היגיון
,אם אתה נכנס דרך מנהרה .אתה יוצא דרך מנהרה
,אם אתה נכנס עם משאית ,אתה יוצא עם משאית
וזאת בלי להזכיר שאף אחת משתי הדרכים
,אינה מונעת את הבעיה האמיתית .מערכת האבטחה
,אם תחפור עד אותה כספת .האזעקה תופעל
,אם תפרוץ אותה ביריות .האזעקה תופעל
,אל תספר לי איך הם עמדו להיכנס .אמור לי איך הם עמדו לצאת
.תן לי לחקור את זה .התיק סגור, כולם מתים-
עורך הדין שרוצה משאית נמצא .בחיים
.לא ?למה-
.כי לא .אבל ענה לי-
."כי זה כרטיס ל"טיטאניק
אין לך ראיות, אלה אנשים ,רבי עוצמה, הם יתבעו אותך
ויש לך חזית פעילה ,מול המחלקה לחקירות פנים
.לא היינו צריכים אפילו להיות כאן ?אתה חייב לי טובה, אתה זוכר-
?בסדר. עכשיו תענה לי אתה, למה .כי זאת העבודה שלי-
,זה לא יתרום לך שום הישג ,רק צרות
,ולא תוכל לסייע לחברך .אתה תשקע איתו בבוץ
.אני לא חושב עליו
אך ורק השוד. תימנע מכל החרא .הבינלאומי הזה, זה לא ענייננו
,אם תעסוק בזה, אני אפתח לך תיק
.ושמור על מרחק מהנרקומן ההוא
.בסדר
.טוב, לעזאזל
?מה קורה, חבר
?מה זה הריח הזה, לעזאזל ?אתה מעשן קוקאין בפארק לילדים
.מצטער, בנאדם
לפני כמה ימים קרה לי .אותו הדבר עם איזה בחור
הבן זונה שלף את הזין :והתחיל להשתין, אז אמרתי לו
תתנהג כמו בנאדם, אתה לא רואה" "?שיש המון ילדים בפארק
.אבל עכשיו... עכשיו אין אף אחד
?טוב, נוכל לדבר או שאתה גמור .ברור שנוכל לדבר-
.תראה
?מה זה .ארגנטינה, פלאיה בוניטה-
,דרך אגב, לשם כך רציתי את הכסף .כדי לפתוח בר בחוף שם
.אני חייב להתחיל מאפס .מקום אחר, אנשים אחרים
.אני לא מתכוון אליך
אתה יכול לבוא מתי שתרצה, נעשה .חיים משוגעים כמו בזמנים ההם
נראה לך שהם ייתנו לי משהו כדי ,להתחיל? לא יודע, כסף, מסמכים
.ואז אני כבר אדאג ליתר
?אתה מתכוון לתוכנית להגנת עדים .החברה האלה מסוכנים מאוד-
?אתה בסדר
,אני חסון כעץ אלון .זה הטבק המזוין
אף אחד לא יציע לך חסינות .תמורת כתובת של חניון
תגיד לי היכן נמצאת המשאית .הזאת
נפקח עליה עין, ואני נותן לך ,את דברתי שלא נעצור שם אף אחד
.אני לא אסכן אותך
תשאיר בידיך את הכסף .שהם ייתנו לך ותסגיר את עצמך
?מה זאת אומרת להסגיר את עצמי
,בהתאם לתוצאות ,ייתכן ששופט ישחרר אותך
אך אני יכול להבטיח לך רק הפחתה .בעונשך בזכות שיתוף הפעולה שלך
.תמיד היית מהמר גרוע ?על מה אתה מדבר-
.גנב יוצא מהכלל, אבל מהמר גרוע
?אתה זוכר שהלכנו לקזינו ...באותו לילה
.תחסוך את זה ממני
צריך להשוות או להעלות .את ההימור
עם הכסף שהם ייתנו לי אני איעלם .ואחסוך לעצמי את כל הבעיות
?לפלאיה בוניטה, לא .פלאיה בוניטה, כן-
אחת, לארגנטינה יש .הסכם הסגרה עם ספרד
שתיים, אתה לא מסוגל ,לנהל עסק, ושלוש
,לפני שתשאל מה מחיר הטיסה ,כבר תזריק לעורקיך את כל הסכום
?לא
וזה בלי להביא בחשבון שייוודע לאנשים האלה שאני שוטר
.ותיאלץ לנוס על נפשך
תגיע איתי להסכם, אחרת .אתה עלול לחטוף כדור בראש
.המקום הזה לא קיים
.היי
למה אתה לא מאמין ?שאני מסוגל להשתנות
למה אתה לא מאמין ?שאני מסוגל לנהל חיים כמו שלך
.שלום .שלום-
.הטלפון שלך
.זה בטח שלך
.הטלפון הנוסף שלך
?מה את רוצה .את החפצים שלי-
?את בסדר ?ואתה-
נתפסה כנופיית שודדים - - ממזרח אירופה שפעלה במדריד
.לך תזדיין
.את מדממת .כלב נשך אותי-
?כלב .כן, כלב-
בעליהם החדשים השאירו אותם .משוחררים ואחד מהם נשך אותי
?בעלי המועדון החדשים ?האחרים מתים, אתה זוכר-
.שבי ותפשטי את המכנסיים .אל תטרח-
אמרתי שתשבי ותפשטי את .המכנסיים
.כואב לי
תבלעי את זה ותראי שזה יעבור .לך
?עם ויסקי .זה לא משנה-
.תודה
?מה קרה
המשטרה הגיעה ואני רצתי ?מהר יותר. הם היו חברייך
?ועכשיו
,עכשיו חזרנו למקום שבו היינו .אני לעבודתי ואת לעבודתך
?תגנוב ?תרקדי עירומה-
.מצחיק מאוד
.זאת בדיחה, אני לא שופט אותך .כן, אתה כן עושה את זה-
.לא, אני לא יכול, אני לא מכיר אותך .בגלל זה-
,אז קדימה .ספרי לי משהו על עצמך
?משהו כדי שתוכל לשפוט אותי .לא, בחייך-
...זה נעשה רק
.לא משנה, רדי מזה ...זה נעשה רק-
.מתוך סקרנות
.אבא שלי היה נגר
?לאן תלך .אני לא יודע-
.הציעו לי היום חוף ים בארגנטינה .אני אארוז מזוודה ובוא ניסע-
.בסדר, ניסע, אבל בלי מזוודות
,צריך להתחיל מאפס .צריך לעזוב הכול
?נעלה על המטוס עירומים ,עירומים כליל-
,אבל לך יש יתרון .את רגילה לכך יותר ממני
לא חשבת על כל הזמן שנחסוך ?כשנעבור את הבידוק הביטחוני
לא נצטרך לשים את הנעליים על .מגש וגם לא את החגורה והטלפון
.הרפתקה בלי לחשוב על ההשלכות
...אם תכופפי את הרגל .שתוק-
?מה אתה עושה פה .אשתך התקשרה אליי-
היא עשתה זאת תוך הקפדה ,על הפרוטוקול המבצעי
לא ליצור קשר ישיר .עם סוכן סמוי
זה מוזר, כי אתה לא עובד .כסוכן סמוי כבר שלושה ימים
.הוא בסדר
הבעיה שלו הייתה .רק ליחה בדרכי הנשימה
?אני יכול לראות אותו .היא לקחה אותו-
היא רוצה לבלות כמה ימים מחוץ .לעיר וביקשה שלא תתקשר אליה
?לאן לעזאזל נעלמת
?למה שלא תיקח פסק זמן גם אתה .אני לא יכול-
הונחה הצעה על השולחן .ועלינו להשיב עליה
אם נצליח לגלות היכן נמצאת ...המשאית המזוינת ונפקח עליה עין
?אתה מקשיב לי ?כן. אך אתה לא אבי. מקשיב לי-
?מה רצונך .חסינות תמורת משאית חלוקה? לא
שיסגיר את עצמו, ואם ישתף איתנו .פעולה, נעיד לטובתו, זה הכול
?למה אתה לא עוזר לי !אני עושה את זה-
אני לא ארשה לך לחתום על צ'ק .פתוח לנרקומן שעלול לשקר לנו
תרחיק את המפסידן הדפוק הזה ,מחייך וסגור את התיק
,ועשה זאת היום. אני לא אביך .אבל אני כן הממונה עליך
...כמה זמן עבר .תן לי בירה-
?זה כמו לשוב הביתה, לא .בדיוק אותו הדבר-
אני צריך שתגיד לי .היכן המשאית הזאת
ברור, אתה בראש סולם העדיפויות ?שלי. מה אתה מציע לי
...דיברתי עם .היי, תביא בירה נוספת-
?למה שאתה לא תבוא לקחת אותה
כי אין אף נפש חיה בבר .ואתה בחור סימפתי
.חתיכת דפוק. לעזאזל
.נוכל להסדיר את זה .לא-
,שופט יכול להסדיר את זה .שופט כן
?ארגנטינה, הגנה, כסף, אתה זוכר
בסדר גמור, נוכל לדבר ?ולהגיע להסכמה, בסדר
.קדימה, נתחיל שוב ?מה אתה מציע לי
.אני מנסה לעזור לך
,ברור, לכל הרוחות, אתה חבר שלי ?אבל מה אתה מציע לי
?למה אתה לא מקשיב לי
.אני לא מקשיב לך כי אתה מתוח
אתה לובש את אותם בגדים .מאתמול ואתה שותה בתפקיד
יש לך שלט על המצח שעליו כתוב ."אין לי שום דבר בשבילך"
?מה, אתה רואה נסתרות עכשיו ...טוב, אתה יודע, זה-
.כן, אני רואה דברים
,שמע, שמע .תן לי להוכיח לך את זה
אתה רוצה לדעת מתי יגיע קץ ?העולם
.קץ העולם מגיע כשאתה מת
,הבט בי, הזדקנתי בטרם עת
אני לא מאמין שנותרו לי ,יותר מעשר שנים לחיות
אז כשאני משתכר, אני נהיה נוסטלגי .ומתחיל להיזכר בזמנים הטובים
אני רואה שורה של מכוניות ספורט ,חונות מול מסעדה, ובום
,אני בוחר איזו מהן לקחת
או לשדוד חנות תכשיטים ולתת את .הטבעת היקרה ביותר לאישה זרה
עוד פעם זה... לא נתתי .אותה במתנה, איבדתי אותה
.תמיד היית רומנטיקן
,לא נתתי אותה במתנה .איבדתי אותה
,זמנים טובים
,זמנים אדירים
.ומרביתם בחברתך, חבר
אני שכחתי אותם. אני מקבל .את החיים כפי שהם מתגלגלים
,חמש שנים .מחצית מהזמן שנותר לי
לעזאזל, זה החלק הטוב .ביותר מהזמן שנותר לי
,אתה תשתחרר בתוך שנה .אני מבטיח לך
.ובכל זאת, תעלה את ההימור .תראה, כבר נמאסת עליי לגמרי-
,אין התערבות ואין כסף ?אתה יודע למה
כי אני אגיד לאנשים האלה שאני ,שוטר ותיאלץ להסגיר את עצמך
.אחרת הם יירו בך
?אתה רואה עד כמה זה קל
?תהיה מסוגל לכך .אתה לא משאיר לי ברירה-
?אתה יודע משהו .נראה לי שאתה משקר
נראה לי שאתה כן זוכר ,את הזמנים ההם
,את ההשתכרויות, הנשים
...וכשברחת בשחייה מאותו חוף
,אבל אל דאגה .אתה לא חייב לי כלום
.אני לא חייב לך כלום
.בסדר גמור. שמור על עצמך
.נתראה, פנומן
.כולם להירגע, זאת לא פשיטה
.תגמור את הכוסית, אלוף .אני בטוח שכאן זה לא זול
.מלצר, תעודה מזהה על הבר, מייד
,בוקר טוב. דרכון .תעודת זהות או רישיון עבודה
?אתה רוצה לומר לי משהו
,שמעתם אותו, קדימה .מסמכים על השולחן
הריקוד תם. שטוף את הביצים שלך .במים קרים בבית המזדיין שלך
,את יכולה לשוב לחדרך .נסיים בקרוב
.עזוב אותה, אל תיגע בה
?מה אתה עושה .אני מרים ידיים-
אני לא יודע איך הם ישדדו את .הבנק, אני לא יודע איך הם יצאו
אני לא יודע מה לעזאזל הם יעשו עם .המשאית, עם האזעקות, המנהרה
.אני לא יודע כלום
?מה זה .שלושה צווי גירוש-
הם הגיעו עם ויזת תייר .וכעת הם מנהלים מועדון חשפנות
לשלושתם יש תיק פלילי על שוד
ובתוך פחות מתריסר שעות .הם הצליחו להשתלט על העסק
בכנות, נראה לי שזה מאמץ .רב מדי בשביל בית זונות
אני צריך שתחתום על זה .ותטפל בהליכים
.התיק סגור, אני אדם חדש
.אתה מושעה ?מה-
.התג והאקדח שלך
?היי! אתה שם
!פתח, זה אני
.היי, קדימה, תתעורר !תתעורר, לעזאזל
!קדימה, לעזאזל, תתעורר
אל תעשה לי את זה, אל תעשה לי .את זה. אל תעשה לי את זה
.מוקד חירום .כן, בבקשה, אני זקוק לאמבולנס-
...אני שוטר, מספר התג הוא 271
.חתיכת דפוק מזדיין
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, בנאדם
?היי, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
,לא, אל תיגע בכלום .אל תיגע בכלום
?מה לכל הרוחות אתה עושה
לא, קודם תחלץ אותי מזה ?ואז תיקח מה שבא לך, בסדר
?אולי תשתוק
?אתה שומע אותי
.אמרתי לך לא לגעת בכלום
?בחור, אתה מתכוון לומר לי משהו
- קוד אבטחה -
.בסדר גמור. בסדר גמור
- מחפש -
- לא נמצא חיישן -
.בני זונות
?נו
?מה נעשה .את מה שתמיד עשינו-
.הכול יהיה בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן .אל תדאג, חכה לסימן שלי-
.בוקר טוב
,אם תזוז .אני אעיף את הראש המזוין שלך
קבענו שברגע שאתן !לך סימן, לעזאזל
!כולם על הרצפה, זה שוד
!על הרצפה .אל תזוז-
!על הרצפה, לעזאזל
.בוקר טוב .המנהל והמפקח הפיננסי
,מצוין. שניכם תישארו .השאר החוצה, מייד
!כולם לצאת לרחוב המזדיין !קדימה, החוצה, קדימה
!כולם החוצה
.הופעלה כרגע אזעקה ?איפה-
.אתה לא תאמין
?מה אתה עושה
.תרגילי מוטיבציה
אני כבר יודע שעכשיו תגיע שיחה ,שבה תביעו התנגדות לעבודתי
,תבכו, תגידו שיש לכם משפחה .ארבעה ילדים, כלב, חתול
.אני מעדיף להימנע מזה
‏20 דקות עד פתיחת הכספת .ושתי דקות כדי לצאת
.אם תיגעו בנפץ, זה יתפוצץ
,אם ייגמר הזמן, זה יתפוצץ
,ואם המנעול הזה לא יזוז .זה יתפוצץ
.רבותיי, בהצלחה
.הם כאן .אני מייד מגיע-
.תעביר לי אותו
?כן
,אתה מוקף לחלוטין .אין לך שום סיכוי
,אתה בחור טוב .נתת לאנשים לצאת
שחרר את שני בני הערובה .שנותרו וצאו גם אתם
.תודה, חבר. שמע, כמה דברים
ראשית כול, כרגע הגעת, כלומר אני לא מדבר עם יחידת התקיפה
אלא עם הניידת הראשונה .שצצה במקום
,שנית... כן, בנאדם .זאת הדילמה של חיי
אני משתדל להיות בחור טוב, אני .מנסה, אבל זה לא לגמרי מצליח לי
.אני נמצא בקומה העליונה
,תרחיק את שני אנשיך מהחניון
אחרת אשליך .את הגופה הראשונה מהמרפסת
.החוצה
.זה לא ייאמן
.נכון
.המחלקה לחקירות פליליות ?מה קרה
שני שודדים. דיברתי עם אחד מהם .והוא היה תוקפני מאוד
- איתור -
- התחל -
!פצצה
,אל תביט באזור המרותך
תביט רק בתרמומטרים ובשעונים .שבבקבוקים, בסדר? קדימה
.המחלקה לחקירות פליליות .המפקח-
?איפה הם
.בפנים ?מה-
ייתכן שהם שמעו אותנו .ומצאו מחסה בכספת
המנהל אומר שהם איימו .עליו בחומרי נפץ
.ייתכן שהמצב יצא משליטה
,המחלקה לחקירות פליליות .אני ממונה על התיק הזה
יש איזו דרך ליצור קשר עם ?פנים הכספת? טלפון, אינטרקום
.לא
?יש להם חשמל ?יש להם תאורה חשמלית
.כן
.נתקו את זה
?איך אוכל לפתוח את הדלת הזאת
,ללא מפתח ומנגנון פתיחה .אינך יכול
?אין דרך לסדר את זה ?אין עותק של המפתחות האלה
.היצרן שולח טכנאי
.הוא מגיע מאוסטריה
קורה כאן ולו דבר אחד ?שאינו בדיחה מזוינת
,היי, תצמיד שתי קורות .אחת ארוכה והשנייה קצרה
?אתה בסדר
,מצבי טוב מאי פעם, חבר .טוב מאי פעם
על השולחן שלי במשרד ,יש שלושה צווי גירוש
.אני רוצה שיחפשו ויעצרו אותם מייד .אני אטפל בזה-
,אני לא יכול לענות עכשיו .תשאירו הודעה
?למה הם נתנו לבני הערובה לצאת
?רמת החמצן תקינה .מייד-
?מה קרה .זה חסום, יש קרח-
- 76.6‏ מעלות בחוץ, 35.7 בפנים -
.חם מאוד, בחור .לא, עכשיו יהיה חם-
?למה הדלת הזאת כה חמה
?יש לכם מצלמה תרמית .לנו לא, אבל לכבאים יש-
.זה הכסף, הכסף עולה באש
.יש שם קילוגרמים של כסף בשטרות .תוציאו אותו מכאן-
?מה אמרת
,אתה לא יכול לסלק אותי כך !זה הבנק שלי
!שמעת אותי? זה הבנק שלי
.חבר. היי, חבר
?זהו זה .לא, נשאר עוד קצת-
?איך החוף שלך ?פלאיה בוניטה, איך זה שם
.יש שם אבנים
לא רציתי לדמיין חוף טיפוסי .עם חול לבן
רציתי... רציתי משהו מציאותי .יותר
?מה .זהו זה-
?זהו זה .זה נגמר, זהו זה-
קצת מעל 100 מעלות. יש מקור .חום חזק מאוד שמקורו באזור הזה
?תרשה לי .ברור-
אני רוצה שתערכו סריקה במרתפים .של כל הבניינים הסמוכים
?מה אנחנו מחפשים
.מנהרה
?מנהרה אשר מהו יעדה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
?מה זה
.מים. נצא בשחייה
?אפשר לפוצץ את הדלת הזאת .כן, אך נסכן את תשתית הבניין-
,אני זקוק לכל השוטרים הזמינים
צריך להרחיב את היקף ,החיפושים לשני קילומטרים
.אני צריך מחסומים בכבישים ?אילו כבישים, אדוני-
.כל הכבישים
.חבר
.חבר, אנחנו זזים
.אני צריך שתתאושש .בסדר, בחור-
עכשיו נחזור .וניקח את כל הכסף הזה
?מה עשית, בן זונה .בוא נלך-
?בן זונה, מה עשית
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך, בן זונה
אני אחתוך לך את הביצים באולר ?ואתן אותן לכלבים, שמעת אותי
.אני אהרוס לך את החיים
...אני אפוצ
.אני אפוצץ אותך
- אמבולנס -
היה שם די כסף .כדי לחיות אלף פעמים
.די לי בכך שאחיה רק פעם אחת .כך גם אני מרגיש-
?מה זה
.פלאיה בוניטה
.בחור, היה שם הרבה יותר
,היה שם הרבה יותר .היה שם הרבה יותר
.חלק מהמסעדה יהיה שלך
?וואו, מסעדה .חשבתי שמדובר בבר קטן
.איזה בר קטן בראש שלך? מסעדה
,בוא ניסע .אתה ואני יחד כמו בזמנים ההם
,אתה תמיד הבאת לי מזל .לצידך אני יודע שהכול יעלה יפה
.בוא ניסע
.עלינו להיפטר מהרכב הזה .תחשוב לאן נוכל לקחת אותו
צריך רק שני דברים בחיים ?כדי שילך לך טוב, אתה שומע
הראשון הוא לדעת מי אתה והשני ,הוא לדעת במי אתה יכול לבטוח
.ולך ולי יש שני הדברים
.בוא ניסע, חבר
.בוא ניסע
.תחשוב לאן נוכל לקחת את הרכב
,נתפסה כנופיה ממזרח אירופה - - חשודים ברצח עו"ד נדל"ן ידוע
?אפשר לשבת .בוודאי-
.התקשרתי אליך .גם אני-
?איך עבר עליך היום
נראה לי שהוא היה יכול .להיות קצת יותר קל
?למה
המחלקה לחקירות פנים .החליטה להימנע מהחקירה הזאת
.הם לא יגישו שום תלונה
עמדתי להביא גם את האקדח, אבל ,אז חשבתי לעצמי שהבחור בחופשה
.שימשיך ליהנות מיום רגוע
?אולי תשאיר אותו במגירה שלי ?תעבור לאסוף אותו-
.תשאיר אותו שם
?תזמין אותי
...זה בטח בגלל הכסף
.תודה
.סלחי לי